A travers son livre « Un regard sur les trois visages de l’anglais : Le Britannique, l’Américain, l’Africain », l’auteur explore de fond en comble les différences entre les trois catégories de la langue de Shakespeare.
Il n’est pas aisé de faire le distinguo entre les variétés de la langue anglaise. Pourtant l’auteur Mvondo Ebale Teddy nous apporte la preuve qu’il existe des divergences dans cette expression répandue dans toute la planète. « Chaque variété d’anglais africain présente des caractéristiques grammaticales et lexicales qui la distinguent de l’anglais standard britannique ou américain. Ces parties reflètent les influences des langues vernaculaires et l’évolution contextuelle de l’anglais dans les pays africains. Ex : l’anglais nigérien, l’anglais ghanéen, l’anglais kenyan, etc. ». Il explique ces variétés de la langue anglaise par « La mondialisation et l’omniprésence des médias américains qui ont conduit à une influence croissante de l’anglais américain dans les contextes africains ». A propos de l’avenir de la langue anglaise en Afrique, l’auteur considère l’impact de la culture voire de l’identité culturelle sur cette langue étant donné que le « Pidgin English africain, également connu sous le nom d’anglais de Guinée ou d’anglais cassé, est une langue hybride fascinante née de la rencontre entre l’anglais et diverses langues africains ». Son livre met en comparaison les expressions des trois types d’anglais pour démontrer les différences. Il est un guide pour les professionnels de cette langue, ainsi que pour les enseignants et chercheurs de la littérature anglaise. Publié aux éditions de Midi, le livre offre une riche et dense connaissance sur l’anglais et ses dérivés. Son auteur est enseignant au Lycée de SOA et féru de cette discipline pour laquelle il consacre ses expériences linguistiques.
Tchuisseu Lowé
